肉麻的話 其の一 - 楽しんで学ぶ中国語

楽しんで学ぶ中国語 ホーム » 応用編 » 肉麻的話 其の一


肉麻的話 其の一



肉麻的話という言葉を聞いたことがあるでしょうか。
exciteの辞書なんかで肉麻という言葉を調べてみると、「ひどくいやな,むかむかする」という訳が出てきますが、私は肉麻的話という言葉を「臭い台詞」と解釈しています。
日本ではとても使えないようなくさい、くさすぎる台詞が中国語には数多く存在します。
私も実際に中国人の女性に対して使ったことがありますが、結構ウケてもらえます。
短い言葉もありますが、結構覚えるのが大変なのでメールやチャットなどで使用することをお勧めします。

それでは、まず一つ目。

看到你,我怕触电;看不到你,我需要充电;如果没有你,我会断电。爱你是我的职业,想你是我的事业,抱你是我的特长,吻你是我的专业!

私なりに訳してみました。(かなり直訳ですが)

あなたが見えると私は感電してしまいそうで怖い。でも、あなたが見えないと私は充電が必要です。もしも、あなたがいないと私は停電してしまいます。あなたを愛することが私の職業、あなたを想うことが私の仕事、あなたを抱きしめることが私の特技、そしてあなたにキスすることが私の専業です!

どうですか?
こんな言葉人生のうちで言う機会なんて滅多にないですよね。
中国語なら余裕です。どんどん使って女の子にアピールしましょう。
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://meitianxuexihanyu.blog.fc2.com/tb.php/9-54ea4c42